İRLANDALI BÜYÜK ŞAİR VE YAZAR JAMES JOYCE KİMDİR ?
YAZAR JAMES JOYCE KİMDİR ?
EDEBİYAT ÇEVRELERİNİN İSMİNİ ÇOK SIK DUYDUĞU ÇEVİRİLERİ EN ZOR İSİMLER LİSTESİNDE YER ALAN İRLANDALI ŞAİR VE YAZAR JAMES JOYCE KİMDİR ?
Kendisine belkide İrlanda'nın yetiştirdiği en büyük şair ve yazarlardan birisi demem sanırım yanlış olmaz .
( Favorim yinede Oscar Wilde )
Pek tabi ki hepimiz Joyce'u zor çeviriler ve kalın kitaplarla hatırlarız .1882 yılında Dublin'de doğan yazar Delilik ve dahilik arasında bir hayat yaşamış ve bir çok defa onu çevirenlere olduğu kadar kendisi de delilik ile suçlanmış. ( ki kendisinin fakir bir hayat sürerken destekçileri tarafından finanse edilmesi buralardan aldığı paraları, lüks yerlerde harcaması , içki ve sefahat düşkünü olması , Matbaa sırasında bile kitabı değiştirmeye kalkması biraz da delilik belirtileri olsa gerek ) 1900 lü yılların edebiyat çevresini derinden etkilemiş kitapları özellikle Ulysses belki de dünyada en çok çevrilen ama en az okunan ya da okunmaya cesaret edilen kitaptır..
Türkçe'ye ilk çevirisi Nevzat Erkmen tarafından 1996 yılında yapılan kitabı 2012 yılında çeviren Armağan Ekici bu kitabı ;
'' 4 yılda geceli gündüzlü bir çalışma ile tamamladığını söylüyor ve devam ediyor kitabın çevirisinin zor yanı İngilizcenin kelime yapısını ve 1900 lü yılların başında Dublin'in siyasi,ekonomik ve kültürel çevresini bilmeden o ortamı okuyup öğrenmeden çevirmek çok zor demiştir .. ''
Bence bizim edebiyatımızda ki örneği Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar kitabı olabilir. Konu olarak farklı olsalar da kalınlığı ve başlardaki okurda sıkıcılık uyandırması bakımından birbirine benzerler. Ancak bizim kültürümüze yabancı olduğu kadar deminde bahsettiğim gibi İrlanda'nın yetiştirdiği bir kaç evrensel yazardan biri olması nedeniyle her yıl Haziran ayında ' Bloomsday ' günü Tüm dünyadan Joyce severler tarafından İrlanda'da kutlanılan bir gündür. Dönelim yazarımıza ; ilk eseri
Oda Müziği 1907 yılında yayınlandı .
Yazarın Lirik Şiirlerinin toplanması yoluyla hazırlanmıştır. Bir dönem Fransa ve İtalya'ya da gitmiş olan yazarın tanınmasını sağlayan ilk kitabı ve bence Ulysses ten sonraki en iyi kitabı
Yazarın Lirik Şiirlerinin toplanması yoluyla hazırlanmıştır. Bir dönem Fransa ve İtalya'ya da gitmiş olan yazarın tanınmasını sağlayan ilk kitabı ve bence Ulysses ten sonraki en iyi kitabı Dublinliler 1914 yılında yayınlandı. 1916 yılında taşındığı Zürih şehrinde büyük eseri Ulyssesi yazmaya başladı . Savaş döneminde kaldığı Paris'te son romanı olan Finneganın Vahı eserini yazmıştır. Bu eser de yazarın en önemli 3 eserinden bir tanesidir. Dublinlileri okumanızı şiddetle tavsiye ederim. İngilizcesi olanlar için Ulysses'in İngilizce versiyonunu ve Kitabı alabileceğiniz en uygun siteyi de aşağıda paylaştım .Keyifli okumalar ..
ULYSSES KİTABINI TAM BASIM OLARAK ALMAK İÇİN : NADİR KİTAP
YAZAR JAMES JOYCE KİMDİR ? BAŞLIKLI YAZIMIN SONUNA GELDİK OKUDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜRLER .
İRLANDALI BÜYÜK ŞAİR VE YAZAR JAMES JOYCE KİMDİR ?
 |
| YAZAR JAMES JOYCE KİMDİR ? |
EDEBİYAT ÇEVRELERİNİN İSMİNİ ÇOK SIK DUYDUĞU ÇEVİRİLERİ EN ZOR İSİMLER LİSTESİNDE YER ALAN İRLANDALI ŞAİR VE YAZAR JAMES JOYCE KİMDİR ?
Kendisine belkide İrlanda'nın yetiştirdiği en büyük şair ve yazarlardan birisi demem sanırım yanlış olmaz .
( Favorim yinede Oscar Wilde )
Pek tabi ki hepimiz Joyce'u zor çeviriler ve kalın kitaplarla hatırlarız .1882 yılında Dublin'de doğan yazar Delilik ve dahilik arasında bir hayat yaşamış ve bir çok defa onu çevirenlere olduğu kadar kendisi de delilik ile suçlanmış. ( ki kendisinin fakir bir hayat sürerken destekçileri tarafından finanse edilmesi buralardan aldığı paraları, lüks yerlerde harcaması , içki ve sefahat düşkünü olması , Matbaa sırasında bile kitabı değiştirmeye kalkması biraz da delilik belirtileri olsa gerek ) 1900 lü yılların edebiyat çevresini derinden etkilemiş kitapları özellikle Ulysses belki de dünyada en çok çevrilen ama en az okunan ya da okunmaya cesaret edilen kitaptır..
Türkçe'ye ilk çevirisi Nevzat Erkmen tarafından 1996 yılında yapılan kitabı 2012 yılında çeviren Armağan Ekici bu kitabı ;
'' 4 yılda geceli gündüzlü bir çalışma ile tamamladığını söylüyor ve devam ediyor kitabın çevirisinin zor yanı İngilizcenin kelime yapısını ve 1900 lü yılların başında Dublin'in siyasi,ekonomik ve kültürel çevresini bilmeden o ortamı okuyup öğrenmeden çevirmek çok zor demiştir .. ''
Bence bizim edebiyatımızda ki örneği Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar kitabı olabilir. Konu olarak farklı olsalar da kalınlığı ve başlardaki okurda sıkıcılık uyandırması bakımından birbirine benzerler. Ancak bizim kültürümüze yabancı olduğu kadar deminde bahsettiğim gibi İrlanda'nın yetiştirdiği bir kaç evrensel yazardan biri olması nedeniyle her yıl Haziran ayında ' Bloomsday ' günü Tüm dünyadan Joyce severler tarafından İrlanda'da kutlanılan bir gündür. Dönelim yazarımıza ; ilk eseri
Oda Müziği 1907 yılında yayınlandı .
Yazarın Lirik Şiirlerinin toplanması yoluyla hazırlanmıştır. Bir dönem Fransa ve İtalya'ya da gitmiş olan yazarın tanınmasını sağlayan ilk kitabı ve bence Ulysses ten sonraki en iyi kitabı
Yazarın Lirik Şiirlerinin toplanması yoluyla hazırlanmıştır. Bir dönem Fransa ve İtalya'ya da gitmiş olan yazarın tanınmasını sağlayan ilk kitabı ve bence Ulysses ten sonraki en iyi kitabı Dublinliler 1914 yılında yayınlandı. 1916 yılında taşındığı Zürih şehrinde büyük eseri Ulyssesi yazmaya başladı . Savaş döneminde kaldığı Paris'te son romanı olan Finneganın Vahı eserini yazmıştır. Bu eser de yazarın en önemli 3 eserinden bir tanesidir. Dublinlileri okumanızı şiddetle tavsiye ederim. İngilizcesi olanlar için Ulysses'in İngilizce versiyonunu ve Kitabı alabileceğiniz en uygun siteyi de aşağıda paylaştım .Keyifli okumalar ..
( Favorim yinede Oscar Wilde )
Pek tabi ki hepimiz Joyce'u zor çeviriler ve kalın kitaplarla hatırlarız .1882 yılında Dublin'de doğan yazar Delilik ve dahilik arasında bir hayat yaşamış ve bir çok defa onu çevirenlere olduğu kadar kendisi de delilik ile suçlanmış. ( ki kendisinin fakir bir hayat sürerken destekçileri tarafından finanse edilmesi buralardan aldığı paraları, lüks yerlerde harcaması , içki ve sefahat düşkünü olması , Matbaa sırasında bile kitabı değiştirmeye kalkması biraz da delilik belirtileri olsa gerek ) 1900 lü yılların edebiyat çevresini derinden etkilemiş kitapları özellikle Ulysses belki de dünyada en çok çevrilen ama en az okunan ya da okunmaya cesaret edilen kitaptır..
Türkçe'ye ilk çevirisi Nevzat Erkmen tarafından 1996 yılında yapılan kitabı 2012 yılında çeviren Armağan Ekici bu kitabı ;
'' 4 yılda geceli gündüzlü bir çalışma ile tamamladığını söylüyor ve devam ediyor kitabın çevirisinin zor yanı İngilizcenin kelime yapısını ve 1900 lü yılların başında Dublin'in siyasi,ekonomik ve kültürel çevresini bilmeden o ortamı okuyup öğrenmeden çevirmek çok zor demiştir .. ''
Bence bizim edebiyatımızda ki örneği Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar kitabı olabilir. Konu olarak farklı olsalar da kalınlığı ve başlardaki okurda sıkıcılık uyandırması bakımından birbirine benzerler. Ancak bizim kültürümüze yabancı olduğu kadar deminde bahsettiğim gibi İrlanda'nın yetiştirdiği bir kaç evrensel yazardan biri olması nedeniyle her yıl Haziran ayında ' Bloomsday ' günü Tüm dünyadan Joyce severler tarafından İrlanda'da kutlanılan bir gündür. Dönelim yazarımıza ; ilk eseri
Oda Müziği 1907 yılında yayınlandı .
Yazarın Lirik Şiirlerinin toplanması yoluyla hazırlanmıştır. Bir dönem Fransa ve İtalya'ya da gitmiş olan yazarın tanınmasını sağlayan ilk kitabı ve bence Ulysses ten sonraki en iyi kitabı
Yazarın Lirik Şiirlerinin toplanması yoluyla hazırlanmıştır. Bir dönem Fransa ve İtalya'ya da gitmiş olan yazarın tanınmasını sağlayan ilk kitabı ve bence Ulysses ten sonraki en iyi kitabı Dublinliler 1914 yılında yayınlandı. 1916 yılında taşındığı Zürih şehrinde büyük eseri Ulyssesi yazmaya başladı . Savaş döneminde kaldığı Paris'te son romanı olan Finneganın Vahı eserini yazmıştır. Bu eser de yazarın en önemli 3 eserinden bir tanesidir. Dublinlileri okumanızı şiddetle tavsiye ederim. İngilizcesi olanlar için Ulysses'in İngilizce versiyonunu ve Kitabı alabileceğiniz en uygun siteyi de aşağıda paylaştım .Keyifli okumalar ..
Yorumlar
Yorum Gönder
Görüşleriniz Bizim için önemlidir . Lütfen Paylaşın ..